Prof. Dr. Stephan Wahle, Prorektor der Theologischen Fakultät Paderborn, begrüßte die Anwesenden, darunter Bischof em. Franz-Josef Bode, Weihbischof em. Manfred Grothe, Altbürgermeister Heinz Paus, Prof. Dr. Volker Peckhaus und weitere Gäste, im Namen des Magnus Cancellarius und des Rektors. Er schlug eine thematische Brücke zur biblischen Figur des Michael (Dan 10–12), den er als „großen Fürsten, der schützt und in verborgene Auseinandersetzungen verwickelt ist“, beschrieb. Dies verdeutliche, dass Verstehen errungen werden muss. Der Prorektor betonte, dass auch PD Dr. Jendrek als Exeget des Alten Testaments mit den Worten der Schrift ringe, was Präzision und Demut erfordere. Er gratulierte Dr. Jendrek zur Habilitation und äußerte seine Freude über dessen weitere Tätigkeit als Privatdozent an der Theologischen Fakultät Paderborn.
PD Dr. Jendrek zeichnete in seiner Antrittsvorlesung mit der Analyse von Daniel 10 ein komplexes Bild von Offenbarung. Sie sei keine einseitige Mitteilung, sondern eine Interaktion, die den ganzen Menschen fordere – geistig, seelisch und körperlich, so der Exeget. Die Erzählung durchbräche eine mögliche Definition einer Apokalypse, indem sie den Menschen nicht nur als passiven Empfänger, sondern als aktiven Teilnehmenden darstellt, der mit dem Göttlichen ringt.
Dr. Jendreks Schlussfolgerung des Vortrags war eine Ermutigung: Das Wort Gottes, das den Menschen zunächst überwältigt, bringt selbst die Kraft mit, ihm standzuhalten. Es braucht das aktive Bemühen des Menschen um Verstehen. Wer sich auf dieses Ringen einlässt, wer sich vorbereitet und ernsthaft um Erkenntnis müht, dem wird die Kraft zuteil, die er benötigt. In den Worten des Vortragenden: „Wer sich um Verstehen bemüht, dem reicht Gott die Hand. Das Wort kommt von Gott, doch die Kraft, es zu verstehen, kommt ebenfalls von ihm – durch eine Berührung, die den Menschen aufrichtet und befähigt.“
PD Dr. Matthias Jendrek ist als Übersetzer und Lektor im Projekt „BasisBibel“ der Deutschen Bibelgesellschaft in Stuttgart und freiberuflich als Fachübersetzer tätig. 1983 in Ludwigshafen am Rhein geboren studierte er von 2003 bis 2009 Katholische Theologie in Mainz und Glasgow, absolvierte von 2009 bis 2011 ein Volontariat als Zeitschriften-Redakteur in Stuttgart und München, bevor er 2011 wieder in die Wissenschaft zurückkehrte und als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Ruhr-Universität Bochum und an der Theologischen Fakultät Paderborn arbeitete. 2016 erfolgte die Promotion im Fach Exegese des Alten Testaments bei Prof. Dr. Thomas Hieke an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz mit der Dissertation „Hinwendung zu Gott. Funktionen der Gebetssprache im Erzählverlauf der Chronikbücher“. Von 2017 bis 2020 war er bei der Deutschen Bibelgesellschaft in Stuttgart im Projekt „BasisBibel“ als Übersetzer tätig und wechselte dann als wissenschaftlicher Mitarbeiter an den Lehrstuhl für Altes Testament an die Theologische Fakultät Paderborn. Mit der Habilitationsschrift „Der Prophet in ihrer Mitte. Das theologische Profil von Ezechiel 33–39 in der ältesten Septuaginta-Fassung“ und dem Habilitationsvortrag „Ringen mit dem Wort. Wie Gott Verstehen ermöglicht (Dan 10)“ habilitierte sich Dr. theol. Matthias Jendrek Ende 2025 für das Fach Exegese des Alten Testaments an der Theologischen Fakultät Paderborn.
