„Lost and Found in Translation“

"Miniaturen zum Problem der Übersetzung in der Kirchengeschichte“ war der Titel der Antrittsvorlesung von Prof. Dr. Annemarie Pilarski im Rahmen der Akademischen Jahresfeier.

Professorin Pilarski, seit Januar 2026 o. ö. Professorin für Kirchengeschichte und Patrologie an der Theologischen Fakultät Paderborn, setzte sich mit einer kulturtheoretischen Position auseinander, die Übersetzung als Schlüsselkategorie gesellschaftlichen Handelns begreift. In der Gegenwart wie in der Vergangenheit werden Wertvorstellungen, Orientierungen, Denkmuster und soziale Praktiken zwischen unterschiedlichen Kontexten, Gruppen und Akteuren übersetzt. Dabei erfahren die Gegenstände der Übersetzung auch tiefgreifende Transformationen. Dies verdeutlicht sie am Beispiel der Übersetzungsgeschichte des Kreuzessymboles, das als sperriges und widerständiges Symbol in der religiösen Umwelt spätantiker Christ:innen anschlussfähig gemacht werden musste – und dabei teils Relativierungen, teils Politisierungen und Polemisierungen, aber immer auch Wiederentdeckungen seines subversiven Potentials erfuhr. „Die Übersetzungsgeschichte des Kreuzes ist bis heute weder vollständig noch abgeschlossen. Sie verlief auch nie linear: Sinnpotentiale gingen verloren oder traten gegenüber anderen Sinnspitzen in den Hintergrund, konnten aber auch in verschiedenen Kontexten wiederentdeckt und neu zur Geltung gebracht werden.“

Weitere Einträge

Aktuelles aus Forschung und Lehre Mehr als gute Worte – Die Kraft des Segens neu entdecken

55 Teilnehmende diskutierten bei einem Studientag in Münster über die Bedeutung und zeitgemäße Gestaltung kirchlicher Segensfeiern.
© Privat

Aktuelles aus Forschung und Lehre Sicherer Raum für Wissenschaft und Glauben: Safeguarding im Hochschulkontext und in der pastoralen Ausbildung

In einem von Dr. Alessandra Campo geleiteten Workshop setzten sich Studierende und Mitarbeitende der Fakultät und des Leocampus intensiv mit Machtverhältnissen, Fürsorge und institutioneller Verantwortung auseinander.
© Heike Probst ThF-PB

Aktuelles aus Forschung und Lehre Warum Schutz bei Kultur und Machtverhältnissen beginnt

Dr. Alessandra Campo, Dozentin am IADC (Institut für Anthropologie: Interdisziplinäre Studien zu Menschenwürde und Fürsorge der Päpstlichen Universität Gregoriana, Rom, spricht in einem Gastvortrag zum Thema „Safeguarding und Interkulturalität – Herausforderungen für die Pastoral“.